Игорь Шелестов. Ad Konings «Back to Nature» Tanganyika cichlids — 2. Обзор (Опубликовано 14.02.07)

2019: И сегодня, во времена Интернет ни с чем не сравнить эмоции общения с хорошей книгой. Особенно, если речь идёт о редкой, «узкоспециальной» литературе, выпущенной небольшими тиражами. Она не была для меня учебником, здесь собрана только самые первичные сведения о рыбе, но тогда само обладание ею было для меня символом причастности к «таинству Танганьики» и радость обладания не сравнить было ни с чем. Это была мощнейшая реклама! Книга, в 90-х «позвавшая» меня в Танганьику, стоит на моей книжной полке и я люблю иногда взять её в руки, пробежаться глазами по хорошо знакомым строчкам… 

1997-2006: Можно с уверенностью сказать, что выход каждой новой книги посвящённой обитателям озера Танганьика — событие для аквариумистов увлечённых этой тематикой. Уже достаточно давно, в 2005 году увидела свет вторая книга Эда Кёнингса «Tanganyika cichlids» из серии «Back to Nature» (Назад в природу). Новая книга является переработанным и дополненным переизданием, вышедшей в той же серии, в 1996 году «Tanganyika cichlids-1».

Эд Кёнингс живёт сейчас в городе Эль-Пасо (штат Техас), который находится на границе Соединённых Штатов Америки и Мексики. Биолог по-профессии, он является одним из известнейших исследователей озера Танганьика и имеет более чем 30-ти летний стаж изучения местной ихтиофауны. За столь внушительный период времени, Эд Кёнингс провёл под водой озера, в общей сложности, более 500 часов. Как автор целого ряда книг о цихлидах Танганьики, он специализируется на подводном наблюдении и фотографировании этих рыб. Вместе с этим, Эд Кёнингс является самым известным популяризатором подводного мира озера Танганьика. Помимо его великолепных книг и другой печатной продукции, в издательстве Сichlid Press, выходят CD-диски, и видео о жизни цихлид в их естественной среде обитания. Благодаря работам этого автора, цихлиды Танганьики приобрели множество поклонников среди аквариумистов во всём мире.

Уже достаточно давно, в 2005 году увидела свет второе издание книги Эда Кёнингса «Tanganyika cichlids» серии «Back to Nature». Новая книга является переработанным и дополненным переизданием вышедшей в 1996 году «Back to Nature-1», также посвящённой танганьиканским цихлидам. Построены обе книги очень удобно и просто. После предисловия автора, следуют несколько глав посвящённых природной среде озера Танганьика и аквариуму. Далее — краткое описание видов. В алфавитном порядке «от А до Х» (от альтолампрологусов до ксенотиляпий) располагаются фотографии танганьиканских цихлид и краткая, сжатая информация о них. Место обитания и глубина, максимальные размеры рыб и питание, некоторые особенности содержания в аквариуме. По сути, эта книга является кратким ознакомительным изданием для того, кто хочет составить для себя первичное представление о той или иной рыбе, после перейдя к более детальному изучению её в аквариуме.

«Back to Nature. Tanganyika cichlids-2» — это 294 страницы (128 у первого издания). В новой книге количество цветных фотографий увеличено до 625, что вдвое больше, чем у предыдущего издания. В книге описано более 190 разновидностей танганьиканских цихлид (вероятно, все разновидности имеющиеся на сегодня в торговле). В «Tanganyika cichlids-2» значительно большее внимание уделено географическим расам танганьиканских цихлид, фотографии которых, автор собрал в этой книге воедино:

В начале и в конце книги, на вклеенных разворотах, имеются две детальные карты озера Танганьика. На одной из карт находятся фотографии многочисленных цветовых вариаций цихлид рода Тropheus. Каждое изображение находится напротив того населённого пункта, где данная вариация была обнаружена. Помимо этого, в «Back to Nature-2» добавлены новые главы: естественная среда обитания и окружающая среда, аквариум, вода и фильтрация, корма и кормление, некоторые примеры размножения танганьиканских цихлид и их болезней.

Внимательно изучая «Back to Nature. Tanganyika cichlids-2», всё-же, нельзя не заметить и одну досадную накладку. На некоторых фотографиях, качество цветопередачи оставляет желать лучшего. Причём, многие из этих снимков известны нам в абсолютно безупречном качестве. Их можно было наблюдать и в «Back to Nature-1», и в других книгах Эда Кёнингса. Сложно сказать чем могли быть вызваны искажения цвета при втором переиздании книги. Быть может это накладки именно немецкого издания которое я держу в своих руках. Но в любом случае, это не портит общего очень положительного впечатления от книги. А говорить о недочётах заставляет только одно…. Тот, до тонкостей высокий издательский уровень, к которому мы так привыкли, в прежних публикациях Ad Konings.

На данный момент книга «Back to Nature: Tanganyika cichlids-2» вышла на семи языках: английском, немецком, голландском, шведском, датском, норвежском и французском. По словам Эда Кёнингса в этой книге собрана вся последняя информация об ихтиофауне озера Танганьика. Естественно, неплохо бы иметь такую книгу и на русском языке, но видимо для этого ещё не настало время. Вместе с тем, материал по отдельным видам изложен предельно кратко и лаконично. Поэтому, перевести такой текст будет несложно аквариумисту не знающему языка и решившему вооружиться словарём. Перевод краткой информации по интересующему виду не займёт много времени. Большинство названий мест обитания на озере понятны без перевода даже начинающим аквариумистам, равно, как и цифровые значения глубины обитания, размеров рыб и т. п. Понять о чём идёт речь в тексте не составит труда.

 
Одно то, что в «Back to Nature-2» собрано более 600 прекрасных фотографий танганьиканских цихлид «от А до Я» с указанием их места обитания, гарантирует, что новая книга не будет пылиться на книжных полках людей отдающих своё свободное время цихлидам Танганьики. Удачный способ подачи материала в виде краткого справочного издания, с возможностью периодического дополнения, позволяет надеятся в будущем на появление и третьего издания о танганьиканских цихлид из серии «Назад в природу». В заключение хочется сказать, что несмотря на лидирующую роль Интернета, как средства массовой информации, ничто не заменит нам радости общения и обладания хорошим и красивым печатным изданием. 

По материалам «Back to Nature». Ad Konings: Tanganyika cichlids (1-е и 2-е издание) 

 

С целью популяризации цихлид из озера Танганьика в России

Написал пару строк и пофотографировал собственный экземпляр Игорь Шелестов